1 00:00:03,940 --> 00:00:05,900 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:06,610 --> 00:00:09,150 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:09,320 --> 00:00:13,240 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,450 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,610 --> 00:00:19,620 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,790 --> 00:00:22,450 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,620 --> 00:00:23,870 Les gens vous aiment. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,290 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,920 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,130 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,090 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:36,260 --> 00:00:39,760 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,930 --> 00:00:41,720 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,890 --> 00:00:46,440 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:53,280 --> 00:00:56,530 HOMME 1 [AU TÉLÉPHONE] : Vous entendez ? Moretti sort de prison. 16 00:00:56,700 --> 00:00:59,160 HOMME 2 [PAR TÉLÉPHONE] : Moretti? Tu penses qu'Elias le sait ? 17 00:00:59,330 --> 00:01:03,120 HOMME 1 : Je pense qu'Elias a arrangé ça. Il veut qu'il soit dehors. 18 00:01:03,870 --> 00:01:04,910 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 19 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 [VOIX INDISTINCTES SE CHEVAUCHANT] 20 00:01:17,840 --> 00:01:20,510 D'où diable viens-tu ? Hé. 21 00:01:20,680 --> 00:01:21,850 C'était comme une promenade. 22 00:01:22,010 --> 00:01:24,100 À cinquante miles de Manhattan ? 23 00:01:24,850 --> 00:01:26,480 [LA CLOCHE SONNE] 24 00:01:26,640 --> 00:01:28,270 GARDE : Sur la porte. 25 00:01:30,230 --> 00:01:32,480 Ne me dis pas que tu es là pour Moretti. 26 00:01:32,650 --> 00:01:34,480 Comment as-tu su il était en train d'être libéré ? 27 00:01:35,900 --> 00:01:37,030 J'aurais dû deviner. 28 00:01:37,200 --> 00:01:40,700 Chaque fois que vous vous présentez, les problèmes sont au coin de la rue. 29 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 Quel est ton plan, Carter ? 30 00:01:44,790 --> 00:01:47,370 J'ai de l'autorité pour offrir la protection de Moretti. 31 00:01:47,540 --> 00:01:51,630 En échange, il nous indique comment obtenir L'ennemi public numéro un de New York. 32 00:01:51,790 --> 00:01:56,300 - Son propre fils. - Son propre fils. Élie. 33 00:02:04,180 --> 00:02:06,850 - Tu es là, Finch ? FINCH : Pas pour longtemps. 34 00:02:07,100 --> 00:02:08,310 Avez-vous vu Moretti? 35 00:02:08,480 --> 00:02:12,270 Profitant de son premier souffle de liberté. Tu vas quelque part ? 36 00:02:12,440 --> 00:02:15,780 Nous avons un autre numéro. Émis par l'Administration de la Sécurité Sociale... 37 00:02:15,940 --> 00:02:19,950 ...il y a deux mois à une femme nommée Leila Smith. 38 00:02:20,110 --> 00:02:23,030 Soit un nouveau citoyen ou un cas d'usurpation d'identité. 39 00:02:23,200 --> 00:02:25,790 Tout ce que j'ai pu trouver, c'est une adresse professionnelle. 40 00:02:25,950 --> 00:02:29,710 Nous travaillons sur le numéro de Moretti, Finch. J'ai besoin de toi au QG. 41 00:02:29,870 --> 00:02:32,330 Les chiffres ne font pas la queue, M. Reese. 42 00:02:32,500 --> 00:02:33,960 Être en contact. 43 00:02:35,050 --> 00:02:36,130 CONDUCTEUR : Hé. 44 00:02:42,300 --> 00:02:45,010 CARTER : Carter, N.Y.P.D. Souviens-toi de moi? 45 00:02:45,180 --> 00:02:47,270 Les flics se ressemblent tous. 46 00:02:47,470 --> 00:02:50,850 - Tu sais qu'Elias te cherche. - Je ne le vois pas. 47 00:02:51,020 --> 00:02:54,310 Pas encore, mais je peux te mettre dans un endroit sûr... 48 00:02:54,480 --> 00:02:55,900 ...essaye de te garder en vie. 49 00:02:57,940 --> 00:03:01,610 Je me souviens de toi maintenant. C'est toi qu'Elias voulait tuer. 50 00:03:01,780 --> 00:03:04,070 La flic qui est seule. 51 00:03:05,330 --> 00:03:07,950 On dirait que rien n'a changé. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,280 [SAISIE SUR LE CLAVIER] 53 00:03:52,370 --> 00:03:56,080 pinson : Tu ne travailles pas ici, Leila. Vous êtes un patient. 54 00:04:01,840 --> 00:04:03,590 REESE : Une idée d'où il va ? 55 00:04:03,760 --> 00:04:06,140 Il possédait une maison ici. 56 00:04:06,300 --> 00:04:07,800 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 57 00:04:09,310 --> 00:04:12,890 Bonjour, je suis le Dr Tillman ici pour voir Leila Smith. 58 00:04:13,060 --> 00:04:16,400 Le Dr Adalian m'a demandé pour vérifier l'état de sa bronchite. 59 00:04:16,560 --> 00:04:18,770 Elle en a déjà bien fini avec ça. 60 00:04:18,940 --> 00:04:22,240 Néanmoins. As-tu son dossier pour moi ? 61 00:04:27,120 --> 00:04:32,540 La voici. Notre propre petit ange. 62 00:04:34,420 --> 00:04:35,540 Aucun parent répertorié. 63 00:04:35,710 --> 00:04:37,460 Oh, Leila est un bébé en refuge. 64 00:04:37,630 --> 00:04:40,000 Le Dr Adalian lui-même l'a trouvée en dehors de la clinique. 65 00:04:40,170 --> 00:04:42,960 - Alors, qui a demandé sa sécurité sociale ? - C'était moi. 66 00:04:43,130 --> 00:04:47,010 Je voulais être sûr que l'État savait qui Leila l'était même si ses parents s'en fichaient. 67 00:04:47,180 --> 00:04:49,550 Normalement, elle serait abandonnée à adopter d'ici là... 68 00:04:49,720 --> 00:04:52,560 ... mais elle avait des problèmes médicaux, comme sa bronchite. 69 00:04:52,730 --> 00:04:54,350 Elle trouvera bientôt une maison. 70 00:04:55,310 --> 00:04:56,440 Merci, infirmière. 71 00:05:04,280 --> 00:05:05,990 Bonjour Leila. 72 00:05:06,660 --> 00:05:09,280 Maintenant, qui dans le monde voudrais-tu te faire du mal ? 73 00:05:16,330 --> 00:05:18,330 [COOING] 74 00:05:20,750 --> 00:05:22,170 HOMME : Nous sommes là pour Leila Smith. 75 00:05:23,880 --> 00:05:26,420 Nous devons la transférer dans une autre clinique. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,300 Dr Adalian... 77 00:05:31,850 --> 00:05:33,310 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 78 00:05:33,470 --> 00:05:35,680 M. Reese, je pense que j'ai un problème. 79 00:05:35,850 --> 00:05:38,350 Moi aussi. Je dois revenir vers vous. 80 00:05:38,900 --> 00:05:40,100 ABBON : Par ici. 81 00:05:47,030 --> 00:05:49,030 On dirait un accident. 82 00:05:49,200 --> 00:05:50,740 Contournez-les. 83 00:05:50,910 --> 00:05:53,030 S'il te plaît! Pouvez-vous nous aider ? 84 00:05:53,200 --> 00:05:55,580 Continue. 85 00:06:01,960 --> 00:06:03,250 [LES DEUX GROGNANTS] 86 00:06:03,800 --> 00:06:05,050 Sortez ! 87 00:06:05,210 --> 00:06:06,670 Police! Lâchez votre arme ! 88 00:06:06,840 --> 00:06:08,010 [GÉMISSEMENTS] 89 00:06:08,550 --> 00:06:09,630 [LES DEUX GROGNANTS] 90 00:06:17,270 --> 00:06:19,480 CARTER : Allez, allons-y. 91 00:06:32,990 --> 00:06:34,330 SZYMANSKl : J'ai entendu ce qui s'est passé. 92 00:06:34,490 --> 00:06:36,830 Tu as beaucoup de chance qu'elle soit là, M. Moretti. 93 00:06:37,000 --> 00:06:39,750 Ouais? Qui es-tu? 94 00:06:39,920 --> 00:06:41,620 Inspecteur Szymanski. 95 00:06:43,000 --> 00:06:45,340 Un autre flic. 96 00:06:45,500 --> 00:06:47,210 Dois-je rester ici ? 97 00:06:47,380 --> 00:06:48,840 Tu es un homme libre, Gianni. 98 00:06:49,010 --> 00:06:51,930 Tu peux sortir d'ici et dans une balle à tout moment. 99 00:06:52,090 --> 00:06:56,100 Ou tu peux rester et aide-nous à retrouver Elias avant qu'il ne t'attrape. 100 00:07:06,480 --> 00:07:07,650 [SOUPIRS] 101 00:07:14,120 --> 00:07:16,410 Un mafieux qui se cache. 102 00:07:17,370 --> 00:07:19,410 Vous prévoyez d'effacer ceci avec vos patrons ? 103 00:07:19,580 --> 00:07:20,830 CARTER : C'est déjà effacé. 104 00:07:21,000 --> 00:07:23,830 Elias n'est pas propriétaire tout le département. Pas encore. 105 00:07:24,000 --> 00:07:27,130 Encore quelques bons flics, comme Szymanski là-dedans... 106 00:07:27,300 --> 00:07:31,220 ... qui veulent qu'Elias soit éliminé et réfléchissent Moretti est la meilleure façon de le faire. 107 00:07:31,380 --> 00:07:33,050 Quoi qu'il en soit... 108 00:07:34,090 --> 00:07:37,510 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 109 00:07:39,270 --> 00:07:41,100 Évitez les ennuis. 110 00:07:45,650 --> 00:07:49,110 - Salut, Finch. Comment ça va ? Finch [sur l'écouteur] : Oh. 111 00:07:49,280 --> 00:07:51,860 Ça va. 112 00:07:52,030 --> 00:07:53,610 Et Moretti ? 113 00:07:53,780 --> 00:07:56,070 Elias a eu une "sortie de prison" fête prévue. 114 00:07:56,240 --> 00:07:57,330 Nous l'avons écrasé. 115 00:07:58,620 --> 00:08:01,410 Que s'est-il passé avec l'autre numéro, Finch ? 116 00:08:02,290 --> 00:08:03,660 Le chat a ta langue ? 117 00:08:04,460 --> 00:08:07,340 J'ai peur d'avoir fait quelque chose d'assez imprudent. 118 00:08:07,500 --> 00:08:10,250 Qu'entends-tu par éruption cutanée ? 119 00:08:25,150 --> 00:08:26,810 REESE : C'est une de tes cravates, Finch ? 120 00:08:26,980 --> 00:08:29,860 J'espère que tu lui as donné à manger, pas seulement vos objets de seconde main. 121 00:08:30,030 --> 00:08:32,070 Le poulet et les pruneaux sont ses préférés. 122 00:08:32,240 --> 00:08:34,700 Ça a l'air, euh, dégoûtant. 123 00:08:35,490 --> 00:08:37,660 Mais pourquoi diable quelqu'un tu veux la tuer ? 124 00:08:38,740 --> 00:08:41,490 D'une manière ou d'une autre, je ne vois personne planifier un meurtre ici. 125 00:08:41,660 --> 00:08:45,670 Je suppose que s'ils l'étaient réussi à la kidnapper... 126 00:08:45,830 --> 00:08:49,170 ... ils la feraient sortir clandestinement du pays et la jette dans un orphelinat. 127 00:08:49,340 --> 00:08:53,090 Quelque part où les bébés sont nombreux et les actes de naissance ne le sont pas. 128 00:08:53,260 --> 00:08:56,550 - Pourquoi se débarrasser d'elle ? - Elle pourrait être la preuve d'une liaison... 129 00:08:56,720 --> 00:09:00,390 ...ou elle pourrait être un obstacle à quelqu'un qui reçoit un gros héritage. 130 00:09:00,560 --> 00:09:03,180 Quant à savoir qui « ils » sont, je n’en ai aucune idée. 131 00:09:03,350 --> 00:09:08,520 Mais comme elle m'a empêché de dormir toute la nuit, J'ai examiné les finances de la clinique. 132 00:09:08,690 --> 00:09:13,440 Ils ont reçu un gros cadeau, 50 000, à peu près au moment où Leila est née... 133 00:09:13,610 --> 00:09:15,400 ...et 10 000 chaque mois depuis. 134 00:09:15,570 --> 00:09:18,530 - Qui est le donateur ? - Anonyme. 135 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 J'ai envoyé à la clinique un message sévère email du fisc.... 136 00:09:23,410 --> 00:09:26,750 ... exigeant le numéro d'identification fiscale du donateur et menace de revoir... 137 00:09:26,920 --> 00:09:30,630 ... leur statut d'organisme de bienfaisance s'ils ne l'ont pas fait réponse. Nous verrons comment cela fonctionne. 138 00:09:32,050 --> 00:09:34,710 Euh-oh. Alerte AMBRE. 139 00:09:34,880 --> 00:09:37,800 "Bébé kidnappé de la Clinique St. Raymond hier soir. 140 00:09:38,010 --> 00:09:42,720 Le suspect est un homme de petite taille avec des cheveux de souris et des lunettes épaisses. 141 00:09:42,890 --> 00:09:47,310 Ce n'est pas très flatteur, Finch, mais mieux que la photo. 142 00:09:47,520 --> 00:09:49,980 Pas étonnant qu'ils n'attrapent jamais personne avec ces choses. 143 00:09:50,150 --> 00:09:52,320 Je pense que Carter peut s'appuyer sur l'enquête ? 144 00:09:52,520 --> 00:09:57,400 Je vais lui demander. Vous pouvez dépenser du bon temps avec Leila. 145 00:10:00,410 --> 00:10:04,740 Détective, M. Moretti a-t-il t'a donné quelque chose sur Elias ? 146 00:10:04,910 --> 00:10:06,950 Pas encore, mais nous travaillons sur lui. 147 00:10:07,210 --> 00:10:09,210 [MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 148 00:10:10,750 --> 00:10:12,460 Pour qui achètes-tu ce truc ? 149 00:10:12,630 --> 00:10:15,250 C'est pourquoi je voulais te parler. 150 00:10:15,420 --> 00:10:19,510 Un bébé a disparu d'une clinique à Washington Heights hier soir. 151 00:10:19,680 --> 00:10:24,470 Manquant? Il a été volé. Par quelqu'un qui a l'air bizarre... 152 00:10:25,430 --> 00:10:27,430 Non, vous ne l'avez pas fait. 153 00:10:27,600 --> 00:10:29,440 Elle était en danger imminent d'enlèvement. 154 00:10:29,600 --> 00:10:33,940 Alors tu l'as kidnappée ? Tu sais il y a une alerte AMBER sur vous. 155 00:10:34,110 --> 00:10:36,940 Oui, et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. 156 00:10:37,110 --> 00:10:40,780 Aide? Je devrais t'arrêter. 157 00:10:40,950 --> 00:10:44,280 - D'ailleurs, où est le bébé ? - Leila est en sécurité. 158 00:10:45,040 --> 00:10:47,540 - Elle est avec John. - [chuchotant] John ? John? 159 00:10:47,700 --> 00:10:49,160 Tu lui confies un bébé ? 160 00:10:49,330 --> 00:10:54,000 [chuchotements] Je me rends compte que ce n'est pas idéal, alors plus tôt nous pourrons résoudre ce problème, mieux ce sera. 161 00:10:54,170 --> 00:10:57,710 Que veux-tu que je fasse ? A part ne pas vous arrêter. 162 00:10:57,880 --> 00:11:01,970 [À VOIX NORMALE] Allez à la clinique, voyez ce que vous pouvez découvrir sur les parents de Leila. 163 00:11:02,140 --> 00:11:03,800 [À VOIX NORMALE] J'ai entendu dire qu'elle était un bébé refuge. 164 00:11:03,970 --> 00:11:05,970 La clinique n'aura pas ces informations. 165 00:11:06,140 --> 00:11:08,140 Je pense qu'ils savent plus qu'ils ne le prétendent. 166 00:11:08,310 --> 00:11:11,310 Parlez à une infirmière abbé. Elle semblait particulièrement aimer Leila. 167 00:11:12,480 --> 00:11:15,690 Félicitations. Est-ce votre premier ? 168 00:11:17,570 --> 00:11:19,150 [BAVARDER] 169 00:11:19,320 --> 00:11:22,320 HOMME : - Obtenez une identification positive de la deuxième victime masculine. 170 00:11:22,490 --> 00:11:24,820 C'est comme ça que tu continues ta silhouette de garçon ? 171 00:11:24,990 --> 00:11:26,330 Mords-moi. 172 00:11:27,490 --> 00:11:31,410 Avez-vous entendu que Gianni Moretti est sorti de prison hier, puis disparu ? 173 00:11:31,620 --> 00:11:34,000 Toute la police d'État trouvée il y avait cinq Goombahs morts. 174 00:11:34,170 --> 00:11:36,540 Des gangsters s'entretuent, comme c'est tragique. 175 00:11:36,710 --> 00:11:38,840 Sauf qu'il n'y avait pas que des gangsters. 176 00:11:39,670 --> 00:11:41,670 Votre partenaire était là aussi. 177 00:11:43,140 --> 00:11:44,340 Charretier? 178 00:11:44,510 --> 00:11:46,680 On dirait qu'elle et quelques cowboys... 179 00:11:46,850 --> 00:11:50,100 ... j'ai une sorte de opération hors livre rinky-dink. 180 00:11:50,270 --> 00:11:53,690 Ils ont caché Moretti. Nous voulons savoir où. 181 00:11:55,020 --> 00:11:58,650 Les RH n'arrivent pas à le savoir ? Je pensais que vous les gars tu avais les doigts dans toutes les tartes. 182 00:12:01,780 --> 00:12:03,740 Tu fais partie des tartes, Fusco. 183 00:12:05,530 --> 00:12:07,700 Découvrez où elle a caché Moretti. 184 00:12:16,590 --> 00:12:19,880 Comme je l'ai dit aux autres détectives, nous ne savons pas pour les parents. 185 00:12:20,050 --> 00:12:21,880 Leila vient d'être laissée à l'extérieur de la clinique. 186 00:12:22,050 --> 00:12:24,430 Est-ce qu'on a trouvé quelque chose sur Leila ? 187 00:12:24,590 --> 00:12:26,550 Je suis le Dr Adalian. Qui es-tu? 188 00:12:26,720 --> 00:12:29,050 - Détective Carter, SVU. ADALIAN : Détective. 189 00:12:29,220 --> 00:12:31,970 Comme l’expliquait l’infirmière abbé : nous ne savons pas d'où vient Leila. 190 00:12:32,180 --> 00:12:35,440 Tu as dû garder quelque chose. Et ses vêtements ? Ses couvertures ? 191 00:12:35,600 --> 00:12:39,570 Non. La loi sur les valeurs refuges a été conçue pour protéger les nouveau-nés... 192 00:12:39,730 --> 00:12:41,900 ...ne pas poursuivre leurs parents. 193 00:12:42,070 --> 00:12:44,820 Ce n'est pas notre rôle de traquer les gens. Merci. 194 00:12:45,950 --> 00:12:49,490 - Je suis désolé. - Excusez-moi. Regarder. 195 00:12:49,700 --> 00:12:51,290 Tout ce qui m'importe, c'est Leila. 196 00:12:52,250 --> 00:12:55,830 Si tu peux penser à quelque chose, appelle-moi. S'il te plaît. 197 00:13:00,090 --> 00:13:03,800 Ce rabat-ci, ce rabat-là. Voir? Propre et simple. 198 00:13:03,970 --> 00:13:07,640 Je vois que ton temps au MIT n'a pas été perdu. 199 00:13:08,970 --> 00:13:11,930 Excellent. Les comptables à la clinique j'ai craché... 200 00:13:12,100 --> 00:13:13,930 ...les numéros d'identification fiscale de leur donateur. 201 00:13:14,100 --> 00:13:16,940 Rien de tel que la peur du fisc pour produire des résultats. 202 00:13:17,100 --> 00:13:20,650 Le numéro d'identification fiscale appartient à Construction Petrosienne. 203 00:13:20,820 --> 00:13:24,320 Entreprise appartenant à Adnan Petrosian. 204 00:13:24,490 --> 00:13:28,530 Et si nous plongeons dans ce marais d'indiscrétion connue sous le nom de réseaux sociaux... 205 00:13:28,740 --> 00:13:33,660 ...nous apprendrons qu'Adnan Petrosian a été marié à Nicola... 206 00:13:33,830 --> 00:13:35,290 ...depuis plus de 20 ans. 207 00:13:35,460 --> 00:13:40,380 Ils ont un fils, Bradley, qui est suivre une maîtrise en finance à NYU. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,300 REESE : Papa ou Papa ? 209 00:13:44,880 --> 00:13:46,800 Soyez sérieux, M. Reese. 210 00:13:46,970 --> 00:13:49,510 J'ai besoin que tu te rapproches de cette famille. 211 00:13:53,640 --> 00:13:55,310 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 212 00:14:00,480 --> 00:14:04,570 REESE : Hé, Finch. J'ai des yeux sur les Petrosiens, des oreilles. 213 00:14:04,780 --> 00:14:07,030 Ces gars ont beaucoup d'argent, Finch. 214 00:14:07,200 --> 00:14:09,490 Tu y vas probablement au même country club. 215 00:14:09,660 --> 00:14:11,820 Ont-ils l'impression une famille qui a perdu un bébé ? 216 00:14:11,990 --> 00:14:14,160 ADNAN [À LA RADIO] : Le comportement a porté atteinte à la réputation de cette famille. 217 00:14:14,330 --> 00:14:17,410 J'ai déjà dépensé une fortune vous sortir du pétrin. 218 00:14:17,580 --> 00:14:19,830 Eh bien, je suis vraiment désolé Je t'ai embarrassé, papa. 219 00:14:20,000 --> 00:14:24,920 Je veux savoir. Est-ce que c'est ça ? Ou y a-t-il d'autres mauvaises surprises ? 220 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 C'est réglé, d'accord ? 221 00:14:28,010 --> 00:14:31,390 On dirait maman et papa couvrent le fils. 222 00:14:31,550 --> 00:14:33,430 Que diriez-vous d'une délicieuse bouteille ? 223 00:14:33,600 --> 00:14:35,180 REESE : Pinson ? Est-ce que vous écoutez ? - Mm. 224 00:14:35,350 --> 00:14:37,060 Oh, voilà. 225 00:14:37,270 --> 00:14:38,930 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 226 00:14:39,560 --> 00:14:42,860 - Le téléphone de l'inspecteur Carter. - Puis-je avoir l'inspecteur Carter, SVU ? 227 00:14:43,020 --> 00:14:46,400 Carter travaille sur la Homicide, chérie, pas SVU. 228 00:14:46,570 --> 00:14:48,530 C'est Carter. Comment puis-je t'aider? 229 00:14:48,700 --> 00:14:51,780 C'est Marie Abbé. L'homme au téléphone a dit que tu travaillais à la Criminelle. 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,070 Oh, ne t'inquiète pas pour lui, il est nouveau ici. 231 00:14:54,240 --> 00:14:55,530 Comment puis-je t'aider, Mary ? 232 00:14:55,700 --> 00:14:58,950 Leila avait quelque chose sur elle quand elle est arrivée. Un bracelet. 233 00:14:59,120 --> 00:15:00,210 L'avez-vous toujours ? 234 00:15:00,370 --> 00:15:03,210 Je l'ai donné au directeur, le Dr Adalian. 235 00:15:03,380 --> 00:15:05,460 Je lui ai demandé, mais il a dit qu'il ne s'en souvenait pas. 236 00:15:05,630 --> 00:15:07,050 A quoi ça ressemblait ? 237 00:15:07,210 --> 00:15:11,260 C'était de l'argent avec deux initiales gravées dessus. C.C. 238 00:15:11,430 --> 00:15:14,760 D'accord, merci, Mary. Je te parlerai bientôt. 239 00:15:17,970 --> 00:15:23,810 Inspecteur, j'ai trouvé un C.C. qui travaille dans la maison Petrosian, Carrie Crosswell. 240 00:15:23,980 --> 00:15:27,400 Mais elle a 58 ans, un peu vieille pour une aventure. 241 00:15:27,570 --> 00:15:30,950 Maintenant, je vérifie les dossiers des employés chez Petrosian Construction. 242 00:15:31,110 --> 00:15:33,990 - Vous avez piraté son entreprise ? - Piraté est un mot vraiment laid. 243 00:15:34,160 --> 00:15:37,490 Et nous avons deux autres C.C. Chad Colombo, 40 ans, soudeur. 244 00:15:37,660 --> 00:15:38,990 Il est peu probable qu'elle ait un enfant. 245 00:15:39,160 --> 00:15:43,370 Et Claudia Cruz, 20 ans, réceptionniste au siège social. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,090 Claudia Cruz, vérifie. 247 00:15:48,250 --> 00:15:50,630 Emploi chez Petrosian terminé il y a huit mois. 248 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Sa grossesse aurait commencé à apparaître. 249 00:15:52,970 --> 00:15:55,760 Donne-moi une adresse. Je vais aller lui parler. 250 00:15:55,930 --> 00:15:57,890 Non, vous ne le ferez pas. Elle est morte. 251 00:15:58,930 --> 00:16:01,270 Le nom est apparu sur un rapport de scène de crime. 252 00:16:01,560 --> 00:16:04,810 Décédée dans son appartement suite à un incendie il y a quatre jours. 253 00:16:05,110 --> 00:16:06,810 MOI a jugé que c'était un accident. 254 00:16:15,870 --> 00:16:18,830 FEMME 1 : Oh, mignon, on peut dire bonjour ? FEMME 2 : Oh, elle est tellement adorable. 255 00:16:18,990 --> 00:16:22,660 FEMME 1 : Salut, chérie. FEMME 2 : Regardez ce sourire. 256 00:16:22,830 --> 00:16:24,870 FEMME 1 : Merci, au revoir. 257 00:16:25,040 --> 00:16:26,540 Tu l'as amenée avec toi ? 258 00:16:26,710 --> 00:16:29,250 Tous les flics de la ville cherche cet enfant. 259 00:16:30,130 --> 00:16:32,720 Je lui apprends à s'infiltrer. 260 00:16:32,880 --> 00:16:33,920 Elle est naturelle. 261 00:16:34,090 --> 00:16:35,930 C'est un petit ange. 262 00:16:37,970 --> 00:16:40,180 Si quelque chose arrive, alors aide-moi mon Dieu... 263 00:16:40,350 --> 00:16:42,520 FINCH : Nous essayons de empêcher que quoi que ce soit se passe. 264 00:16:42,680 --> 00:16:45,390 Nous savons qu'elle était dans une clinique financé par les Petrosiens... 265 00:16:45,560 --> 00:16:48,060 ...et nous connaissons sa mère travaillait pour les Petrosiens. 266 00:16:48,230 --> 00:16:51,610 C'est donc probable que le père est un des Petrosiens. 267 00:16:51,780 --> 00:16:52,990 Pourquoi maman finit-elle morte ? 268 00:16:53,150 --> 00:16:57,030 Peut-être qu'elle a accepté de l'abandonner pour adoption, mais a ensuite changé d'avis... 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,700 ... a dit qu'elle voulait la garder. 270 00:16:58,870 --> 00:17:00,910 Cela exposerait tout cela. 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,870 L'ADN prouverait qui était le père. Il devrait subvenir aux besoins du bébé. 272 00:17:05,040 --> 00:17:07,540 - La famille serait perdante. - C'est un motif. 273 00:17:07,710 --> 00:17:11,050 Éloignez-vous de la maman, faire disparaître le bébé. 274 00:17:11,210 --> 00:17:12,550 Problème résolu. 275 00:17:12,710 --> 00:17:15,760 Nous devons découvrir si la mort de Claudia c'était vraiment un accident. 276 00:17:15,930 --> 00:17:18,840 J'ai déjà fait l'autopsie et des rapports sur les scènes de crime. 277 00:17:19,010 --> 00:17:22,470 Je veux les parcourir avec un mentor, travaille pour le service d'incendie. 278 00:17:22,640 --> 00:17:25,390 Bien. Je vais voir si les parents de Claudia sais rien. 279 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 John suivra Bradley Petrosian. 280 00:17:27,650 --> 00:17:29,150 Après avoir nourri Leila. 281 00:17:31,690 --> 00:17:33,480 CARTER : Au revoir. 282 00:17:37,950 --> 00:17:42,030 Mme Cruz. Lucas Bennett, Département des services à la famille. 283 00:17:42,200 --> 00:17:45,910 - Il dit qu'il est là à propos de Claudi. - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 284 00:17:46,080 --> 00:17:47,290 Pourquoi es-tu ici ? 285 00:17:47,460 --> 00:17:49,880 Nous avons eu un rapport, euh... 286 00:17:53,670 --> 00:17:56,590 ...d'un voisin de Claudia. 287 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Euh, un rapport anonyme qu'elle était enceinte. 288 00:17:59,970 --> 00:18:02,350 Elle ne l’était pas. 289 00:18:02,510 --> 00:18:04,850 - Dis-moi qui a dit ça. - S'il vous plaît, M. Cruz. 290 00:18:05,020 --> 00:18:07,480 La source est anonyme. Nous devons enquêter. 291 00:18:14,320 --> 00:18:16,030 Claudia n'était pas enceinte. 292 00:18:16,240 --> 00:18:18,570 Je suis sa mère. Nous avons parlé de tout. 293 00:18:18,740 --> 00:18:20,950 Quand Claudia emménager dans son appartement ? 294 00:18:21,120 --> 00:18:22,990 Il y a environ neuf mois. Pourquoi? 295 00:18:23,160 --> 00:18:26,910 À peu près au même moment où elle s'est arrêtée Vous travaillez chez Petrosian Construction ? 296 00:18:27,620 --> 00:18:29,750 L'avez-vous vue pendant cette période ? 297 00:18:30,290 --> 00:18:32,880 Pas avant quelques mois, non. 298 00:18:33,710 --> 00:18:37,340 Elle était plutôt drôle à propos de notre venue. 299 00:18:37,510 --> 00:18:40,590 - Claudia avait-elle un bracelet en argent ? - Oui. 300 00:18:40,760 --> 00:18:42,590 Avec ses initiales dessus. 301 00:18:43,180 --> 00:18:46,140 Ma mère le lui a donné quand elle était bébé. 302 00:18:46,720 --> 00:18:48,730 S'il vous plaît, dites-le-nous. 303 00:18:48,890 --> 00:18:51,060 Était-elle enceinte ? A-t-elle eu un bébé ? 304 00:18:51,230 --> 00:18:54,110 - Nous pensons que c'est possible. - Alors où est-il ? Pouvons-nous le voir ? 305 00:18:54,270 --> 00:18:56,860 Je peux essayer d'organiser une réunion sur terrain neutre. 306 00:18:57,030 --> 00:18:59,700 - Cela devrait rester confidentiel. - Oh, bien sûr. 307 00:19:00,240 --> 00:19:02,110 Que peux-tu me dire d'autre à propos de Claudia ? 308 00:19:02,280 --> 00:19:04,660 Était-elle en couple, par exemple ? 309 00:19:07,620 --> 00:19:11,460 Elle a laissé des papiers ici environ un mois avant sa mort. 310 00:19:13,250 --> 00:19:15,290 Nous avons trouvé ceci. 311 00:19:16,500 --> 00:19:20,420 Je pense que c'est le fils de M. Petrosian, Bradley. 312 00:19:24,350 --> 00:19:25,640 FINCH [SUR L'ÉCOUTEUR] : Avez-vous eu de la chance, M. Reese ? 313 00:19:25,810 --> 00:19:28,810 Bradley Petrosian a été un bon élève. 314 00:19:29,230 --> 00:19:30,730 Je n'ai appelé personne. 315 00:19:30,890 --> 00:19:33,350 Il n'a pas parlé à tout personnage suspect. 316 00:19:33,520 --> 00:19:35,690 Alors, aboyons-nous sur le mauvais arbre ? 317 00:19:35,860 --> 00:19:37,110 Peut être. 318 00:19:38,110 --> 00:19:39,570 Accrochez-vous. 319 00:19:41,030 --> 00:19:42,150 Il rencontre quelqu'un. 320 00:19:46,910 --> 00:19:48,290 Bouvreuil. 321 00:19:49,120 --> 00:19:51,710 - Vous aviez raison pour le mauvais arbre. - Quoi? 322 00:19:52,330 --> 00:19:56,590 Je ne pense pas que Bradley Petrosian il couchait avec Claudia Cruz. 323 00:19:56,750 --> 00:20:00,170 - Désolé? - Ses goûts vont dans l'autre sens. 324 00:20:01,630 --> 00:20:03,720 pinson : Nous devrions donc nous intéresser au père, Adnan. 325 00:20:03,890 --> 00:20:06,140 Je vais le surveiller. 326 00:20:06,300 --> 00:20:09,310 - Comment va notre bébé ? - Oh, elle est... 327 00:20:11,890 --> 00:20:14,020 Reese, tu ferais mieux de revenir ici. 328 00:20:14,810 --> 00:20:16,650 ALVAREZ : C’est logique. Beaucoup de bougies. 329 00:20:16,810 --> 00:20:19,610 On attrape les rideaux... Savons-nous pourquoi elle ne s'est pas enfuie ? 330 00:20:19,780 --> 00:20:22,190 Un écran sanguin a montré traces d'alcool. 331 00:20:22,360 --> 00:20:26,780 Alors elle buvait, elle s'est endormie, détecteur de fumée défectueux. 332 00:20:27,700 --> 00:20:29,870 Le prévôt des pompiers a dit la batterie était morte. 333 00:20:30,040 --> 00:20:34,080 Le problème n'est pas la batterie, mais le câblage. Le fil chaud n’est qu’un revêtement plastique. 334 00:20:34,250 --> 00:20:37,830 Le fil lui-même a été retiré. Pas de connexion, pas d'alarme. 335 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Une batterie morte pourrait être un accident, mais ça... 336 00:20:40,670 --> 00:20:43,380 - Vous avez les photos de l'autopsie ? - Ouais. 337 00:20:45,010 --> 00:20:47,680 MOI a dit que la chaleur avait causé les fissures, pas un traumatisme. 338 00:20:47,850 --> 00:20:51,890 Des températures élevées peuvent provoquer le crâne à se fissurer. 339 00:20:52,060 --> 00:20:55,730 Les fissures se succèdent les lignes des plaques du crâne. 340 00:20:57,860 --> 00:21:00,860 Il n’y a pas de ligne de plaque naturelle à cet endroit. 341 00:21:01,820 --> 00:21:05,110 - C'est dû à un coup. - Ouais. 342 00:21:05,280 --> 00:21:08,450 Elle était inconsciente quand le feu a été allumé. 343 00:21:09,030 --> 00:21:10,410 Mais un coup avec quoi ? 344 00:21:10,580 --> 00:21:13,830 L'os était fissuré, n'a pas été percé ni brisé. 345 00:21:14,000 --> 00:21:16,620 Quelque chose de rond. 346 00:21:22,420 --> 00:21:24,010 Comme ça? 347 00:21:25,170 --> 00:21:26,630 Peut-être. 348 00:21:26,800 --> 00:21:29,590 Tu laves la suie de ça, tu pourrais avoir de la chance. 349 00:21:29,760 --> 00:21:33,930 La chaleur peut graver des empreintes digitales dans le métal. Je pourrais vous donner votre tueur. 350 00:21:39,270 --> 00:21:41,190 - Comment as-tu pu la laisser partir ? - Je ne l'ai pas fait. 351 00:21:41,360 --> 00:21:43,480 Elle a renversé les livres et est parti. 352 00:21:43,650 --> 00:21:45,320 Elle ne peut pas marcher, Finch. 353 00:21:45,490 --> 00:21:47,200 Oh, mon Dieu. 354 00:21:48,030 --> 00:21:49,610 Je ne me le pardonnerai jamais. 355 00:21:50,200 --> 00:21:52,700 [COOING] 356 00:21:56,080 --> 00:21:57,410 Donne-le-moi maintenant, Leila. 357 00:21:58,460 --> 00:22:00,880 - S'il te plaît, donne-le-moi. - Vous l'avez eu ? 358 00:22:01,750 --> 00:22:04,840 - Oh mon Dieu. C'est une grenade. - S'il te plaît, juste... 359 00:22:06,300 --> 00:22:10,050 - Juste une grenade lacrymogène. - C'est toujours une grenade. 360 00:22:10,760 --> 00:22:12,970 Tout va bien. Tout va bien, chérie, allez. 361 00:22:13,140 --> 00:22:14,720 C'est bon. 362 00:22:15,520 --> 00:22:18,940 - Je t'ai dit de déplacer ton arsenal. - J'allais le faire. 363 00:22:19,100 --> 00:22:21,900 Quand? Après que tout l'endroit ait explosé ? 364 00:22:22,570 --> 00:22:24,070 Vous savez ce que je ressens à propos des armes à feu. 365 00:22:24,230 --> 00:22:27,940 Ça ne marche vraiment pas, l'un de nous être toujours là, s'occuper du bébé. 366 00:22:28,110 --> 00:22:31,410 - C'est vous qui l'avez volée. - Merci de me l'avoir rappelé. 367 00:22:32,030 --> 00:22:34,620 je vais l'emmener à ses grands-parents. 368 00:22:34,790 --> 00:22:38,210 Ils peuvent la surveiller jusqu'à ce que nous neutralisions la menace. 369 00:22:38,370 --> 00:22:41,830 - Finch, les méchants ont attaqué Claudia. - On y va. 370 00:22:42,000 --> 00:22:44,170 Ils pourraient être après Sammy et Veda aussi. 371 00:22:44,340 --> 00:22:47,460 C'est pourquoi je les ai déjà déplacés dans une maison sûre. 372 00:22:53,140 --> 00:22:54,810 Travaillez-vous sur une affaire sans moi ? 373 00:22:54,970 --> 00:22:57,640 Une mort accidentelle. Cela pourrait s'avérer être un homicide. 374 00:22:57,810 --> 00:23:00,270 - Qui est-ce? - Une fille nommée Claudia Cruz. 375 00:23:00,440 --> 00:23:03,980 Je viens de quitter la scène du crime, aurait pu trouver l'arme du crime. 376 00:23:04,150 --> 00:23:05,770 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 377 00:23:07,780 --> 00:23:12,160 Szymanski. Je suis vraiment désolé, j'ai été rattrapé. J'y serai dès que possible. 378 00:23:14,200 --> 00:23:15,370 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 379 00:23:15,540 --> 00:23:18,700 Je pense que tu pourrais les prendre au labo du crime pour moi ? 380 00:23:18,870 --> 00:23:22,080 - Leur demander de se précipiter ? - Ouais, bien sûr. 381 00:23:22,630 --> 00:23:24,710 - Merci. - Mais c'est ça ? 382 00:23:25,920 --> 00:23:27,670 Szymanski, n'est-il pas du crime organisé ? 383 00:23:31,550 --> 00:23:33,970 Carter, tu sais que je te soutiens, n'est-ce pas ? 384 00:23:36,060 --> 00:23:38,060 [SOUPIRS] 385 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Szymanski m'a invité à sortir avec moi. 386 00:23:43,480 --> 00:23:46,820 Tu ne peux pas le diffuser, s'il te plaît ? 387 00:23:47,530 --> 00:23:48,980 Je vais essayer de ne pas le faire. 388 00:23:49,150 --> 00:23:52,280 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant, Je vais envoyer ça au labo, d'accord ? 389 00:23:52,450 --> 00:23:53,660 Merci, Lionel. 390 00:23:53,820 --> 00:23:55,620 Je vous dois. 391 00:24:00,330 --> 00:24:02,580 Je vais vérifier si c'est clair. 392 00:24:11,130 --> 00:24:14,630 [HOMME CRIANT EN ALBANIEN] 393 00:24:21,230 --> 00:24:22,890 [Coup de feu] 394 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 [Grognant] 395 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 [Coup de feu] 396 00:24:39,160 --> 00:24:40,160 [CRISSEMENT DE PNEUS] 397 00:24:55,800 --> 00:24:57,340 Pinson. 398 00:25:16,780 --> 00:25:18,620 pinson : Qu'as-tu obtenu ? 399 00:25:19,490 --> 00:25:21,540 Il y avait un traceur GPS sur leur voiture. 400 00:25:25,000 --> 00:25:27,620 Ce n'est pas ta faute. Je suis désolé. Vous êtes toujours en danger. 401 00:25:27,790 --> 00:25:30,880 Nous devons encore vous déplacer. Tu peux récupérer tes affaires ? 402 00:25:33,090 --> 00:25:35,010 REESE : On ne récupère pas Leila ce soir... 403 00:25:36,010 --> 00:25:38,090 ...elle sera à l'étranger... 404 00:25:38,260 --> 00:25:39,550 ...parti pour de bon. 405 00:25:39,720 --> 00:25:41,260 Une idée de qui étaient ces hommes ? 406 00:25:41,930 --> 00:25:43,680 C'étaient des Albanais ou des Croates... 407 00:25:43,850 --> 00:25:46,690 ...probablement l'un des pays d'Europe de l'Est groupes criminels. 408 00:25:46,850 --> 00:25:48,100 Que vas-tu faire ? 409 00:25:49,690 --> 00:25:51,730 Quoi que je doive. 410 00:25:54,400 --> 00:25:59,820 Comment se fait-il que je ne te vois que ou Szymanski ? 411 00:26:00,030 --> 00:26:03,950 Si cet Elias est si important, où est le reste du N.Y.P. D? 412 00:26:04,120 --> 00:26:07,790 Tu as une mauvaise mémoire, Gianni. Elias vient d'essayer de te tuer. 413 00:26:07,960 --> 00:26:11,330 Plus les flics savent que tu es là, plus il a de chances qu'il vous trouve. 414 00:26:11,540 --> 00:26:13,800 Alors pour ton propre bien, aide-nous à le trouver d'abord. 415 00:26:14,170 --> 00:26:15,550 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 416 00:26:16,470 --> 00:26:18,970 - Carter. - Hé. Ouais, j'étais dans le laboratoire criminel. 417 00:26:19,140 --> 00:26:22,140 Ils ont dit qu'ils avaient un travail urgent pour toi sur une arme du crime. 418 00:26:22,310 --> 00:26:25,100 - L'affaire Claudia Cruz. - Ils ont quelque chose ? 419 00:26:25,270 --> 00:26:26,600 Oui, ils ont trouvé un match. 420 00:26:26,770 --> 00:26:29,560 Le tueur était dans le système grâce à un incident de rage au volant... 421 00:26:29,730 --> 00:26:32,190 ...il y a environ 10 ans. - Quel est le nom ? 422 00:26:35,400 --> 00:26:36,570 [CRIE] 423 00:26:37,450 --> 00:26:38,820 ADNAN : Qui es-tu ? Que faites-vous...? 424 00:26:39,030 --> 00:26:40,200 [ADNAN Bâillonnement] 425 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 NICOLA : La sécurité. - Où est-elle ? 426 00:26:42,450 --> 00:26:44,160 - Quoi? OMS? GARDE DE SÉCURITÉ : Hé ! 427 00:26:46,700 --> 00:26:47,750 [Grognant] 428 00:26:52,210 --> 00:26:55,880 Le propriétaire de cette Leila kidnappée. Dis-moi où il l'a emmenée. 429 00:26:56,840 --> 00:26:58,630 Je ne sais pas. Je jure devant Dieu que non. 430 00:26:58,800 --> 00:27:01,340 Tu as eu une liaison avec Claudia Cruz, n'est-ce pas ? 431 00:27:02,600 --> 00:27:04,180 D'accord, oui. 432 00:27:04,350 --> 00:27:07,270 Vous avez fait tuer Claudia, le bébé kidnappé. 433 00:27:07,430 --> 00:27:09,850 Non, je ne ferais jamais rien comme ça. 434 00:27:10,020 --> 00:27:12,480 - Qu'est-ce que tu vas faire, le torturer ? ADNAN : Euh ! 435 00:27:13,400 --> 00:27:14,770 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 436 00:27:14,940 --> 00:27:18,440 Vous avez déclenché l'alarme silencieuse. La police sera là dans 5 minutes. 437 00:27:21,990 --> 00:27:24,030 REESE : Je ne vais pas le torturer. 438 00:27:24,200 --> 00:27:27,450 Parce que tes empreintes digitales sont sur l'arme qui a tué Claudia. 439 00:27:29,250 --> 00:27:31,710 - Nicolas, qu'as-tu fait ? - Fermez-la. 440 00:27:31,870 --> 00:27:34,420 Avez-vous engagé les hommes qui ont emmené Leila ? As-tu? 441 00:27:35,710 --> 00:27:38,090 - Oui. - Appelez-les. 442 00:27:38,260 --> 00:27:40,800 Je ne peux pas. Le numéro ne fonctionne plus. 443 00:27:40,970 --> 00:27:42,970 - Où l'as-tu eu ? - Famille. En Europe. 444 00:27:43,140 --> 00:27:45,470 J'ai appelé, un homme a répondu. Je lui ai expliqué le problème. 445 00:27:45,970 --> 00:27:48,470 Une fois que je l'ai payé, il a dit que le numéro serait mort... 446 00:27:48,640 --> 00:27:51,350 ... et je n'ai pas pu le contacter, pas même pour arrêter le travail. 447 00:27:51,520 --> 00:27:56,230 Et le travail consistait à faire en sorte que la mort de Claudia ça ressemble à un accident... 448 00:27:56,650 --> 00:27:58,070 ...et débarrasse-toi du bébé. 449 00:27:58,230 --> 00:28:02,530 - Comment as-tu pu faire une chose pareille ? - Quelqu'un devait nettoyer ton désordre. 450 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Et vous ne pouvez rien faire. Ils sont partis. 451 00:28:14,920 --> 00:28:17,920 [MUSIQUE ROCK JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 452 00:28:18,090 --> 00:28:21,090 [BAVARDER] 453 00:28:25,220 --> 00:28:27,430 Je veux l'homme à qui appartient ça. 454 00:28:29,520 --> 00:28:31,180 [GÉMISSEMENT] 455 00:28:31,390 --> 00:28:34,640 Il a kidnappé un enfant. Un bébé. 456 00:28:34,810 --> 00:28:37,020 Je veux savoir où il est. 457 00:28:41,690 --> 00:28:42,740 Vraiment? 458 00:29:01,380 --> 00:29:02,380 [GROGNEMENTS] 459 00:29:02,550 --> 00:29:04,050 REESE : Encore une fois. 460 00:29:04,220 --> 00:29:06,380 - Comment puis-je le trouver ? - Je ne sais pas. 461 00:29:07,050 --> 00:29:09,050 Je vais vous tuer. 462 00:29:09,560 --> 00:29:13,640 Alors tue-moi, mais je ne sais toujours pas. Votre bébé est parti. 463 00:29:13,810 --> 00:29:16,730 Qui que ce soit je viens de le remettre. 464 00:29:17,610 --> 00:29:19,060 Même lui ne pouvait pas vous le dire. 465 00:29:20,270 --> 00:29:23,110 Alors allez-y, tirez. 466 00:29:28,740 --> 00:29:30,370 Donc personne ne sait où elle est. 467 00:29:31,370 --> 00:29:33,330 Pas personne. 468 00:29:33,540 --> 00:29:35,620 Il y a quelqu'un qui connaît le monde souterrain... 469 00:29:35,790 --> 00:29:39,920 ...les soldats, les gangs, les syndicats. 470 00:29:40,710 --> 00:29:42,170 Allez. Vous n'êtes pas sérieux. 471 00:29:42,340 --> 00:29:46,590 - Tu as toujours ce téléphone portable ? - Non. Nous ne pouvons pas l'utiliser. 472 00:29:46,760 --> 00:29:50,550 Leila est entre les mains d'hommes qui ne veulent pas hésitez à la tuer si les choses tournent mal. 473 00:29:50,760 --> 00:29:52,260 C'est encore trop risqué. 474 00:29:54,310 --> 00:29:56,140 Je suis à court de mouvements, Finch. 475 00:29:56,310 --> 00:29:57,940 Le risque est tout ce qu'il me reste. 476 00:29:59,770 --> 00:30:00,980 Je dois passer l'appel. 477 00:30:01,150 --> 00:30:03,860 Pourquoi serait-il même d'accord te rencontrer ? 478 00:30:05,360 --> 00:30:07,610 Parce qu'il sera curieux. 479 00:30:10,570 --> 00:30:12,580 [Grognements étouffés] 480 00:30:22,590 --> 00:30:25,300 Jean. C'est bon de te revoir. 481 00:30:26,470 --> 00:30:30,130 Alors dis-moi, tu t'es brouillé avec ton patron ? Vous cherchez un emploi ? 482 00:30:31,300 --> 00:30:34,600 - Je cherche de l'aide. - De moi ? 483 00:30:35,310 --> 00:30:38,730 - Pourquoi devrais-je t'aider ? - Je t'ai sauvé la vie. 484 00:30:39,480 --> 00:30:40,940 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 485 00:30:42,230 --> 00:30:46,230 Mais tu as aussi un peu rompu réunion de famille que j'avais prévue. 486 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 C'était toi, n'est-ce pas ? 487 00:30:50,320 --> 00:30:52,620 Honnête à l’excès. 488 00:30:54,620 --> 00:30:56,700 De quoi s'agit-il ? 489 00:30:57,250 --> 00:31:01,830 Quelqu'un a kidnappé un enfant, assassiné sa mère. 490 00:31:02,670 --> 00:31:06,000 Tout comme Moretti assassiné ta mère. 491 00:31:06,380 --> 00:31:08,170 Vous avez volé votre enfance. 492 00:31:10,010 --> 00:31:11,680 J'ai survécu. 493 00:31:11,840 --> 00:31:14,510 Cet enfant ne le fera pas. Elle a six mois. 494 00:31:15,140 --> 00:31:17,060 Un bébé. 495 00:31:17,770 --> 00:31:20,060 Je sais que tu vises pour reprendre la ville... 496 00:31:21,100 --> 00:31:23,400 ...mais pour le contrôler, il faut des règles. 497 00:31:23,560 --> 00:31:26,690 Les gens commencent à cibler les enfants... 498 00:31:27,360 --> 00:31:29,650 ... alors il n'y a pas de règles. 499 00:31:30,780 --> 00:31:32,200 Aucun gagnant. 500 00:31:35,910 --> 00:31:39,450 - Qui est derrière le kidnapping ? - Européens de l'Est. 501 00:31:39,620 --> 00:31:42,120 Ils ont été payés pour avoir le bébé hors du pays. 502 00:31:42,290 --> 00:31:45,000 Et ils la déplacent ce soir. 503 00:31:46,500 --> 00:31:48,590 Leur mandat ne s'étend pas au sud de Jersey. 504 00:31:48,760 --> 00:31:51,260 Ils le remettront aux Mexicains. 505 00:31:51,430 --> 00:31:52,970 Ce sont des passeurs. 506 00:31:53,890 --> 00:31:55,970 Un transfert comme ça... 507 00:31:56,140 --> 00:31:59,020 ...vous pouvez le découvrir où ça se passe... 508 00:31:59,730 --> 00:32:01,270 ... et tu peux m'y emmener. 509 00:32:12,200 --> 00:32:14,610 La remise s'effectue au 1637 Camden. 510 00:32:14,780 --> 00:32:16,740 Vous y arriverez peut-être à temps. 511 00:32:18,700 --> 00:32:20,660 Je viens de te tirer dessus... 512 00:32:20,830 --> 00:32:23,580 ...mais le patron a un faible pour toi. 513 00:32:53,900 --> 00:32:56,910 [BÉBÉ PLEURANT] 514 00:33:28,480 --> 00:33:30,190 HOMME 1 : Il n'y a personne dedans. HOMME 2 : Là-bas. 515 00:33:31,320 --> 00:33:35,450 [GROGNEMENTS] 516 00:33:39,620 --> 00:33:43,620 Dernière chance. Posez vos armes et partez. 517 00:33:43,830 --> 00:33:46,160 D'accord, d'accord. Quoi que tu dis, mec. 518 00:33:51,380 --> 00:33:54,670 Arrêt. J'ai le bébé. J'ai dit arrête. 519 00:33:54,840 --> 00:33:57,880 - Posez le sac. - Non. 520 00:33:58,510 --> 00:33:59,550 Vous allez juste me tirer dessus. 521 00:34:01,510 --> 00:34:02,510 Tu as raison. 522 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 [Coup de feu] 523 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 REESE : C'est bon, Leila. Tout va bien. 524 00:34:13,280 --> 00:34:15,030 Je t'ai eu. 525 00:34:17,530 --> 00:34:19,820 Bouvreuil. J'ai Leila. 526 00:34:20,030 --> 00:34:22,030 Je la ramène. 527 00:34:23,040 --> 00:34:24,830 Elle va bien. 528 00:34:25,660 --> 00:34:27,290 Ce ne sera pas long. 529 00:34:27,460 --> 00:34:29,830 - D'accord. - Désolé. 530 00:34:30,040 --> 00:34:32,630 - Le patron a changé d'avis. - John? 531 00:34:32,840 --> 00:34:34,300 [GROGNEMENTS] 532 00:34:51,810 --> 00:34:53,440 Qu'as-tu fait du bébé ? 533 00:34:53,980 --> 00:34:56,320 [LEILA GÉNIT PUIS PLEURE] 534 00:34:57,110 --> 00:34:59,030 Elle est ici, John. 535 00:35:00,160 --> 00:35:01,610 Nous avions un accord. 536 00:35:02,740 --> 00:35:06,120 Mais ensuite j'ai réalisé il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi. 537 00:35:06,410 --> 00:35:07,950 Dis-moi où est Moretti. 538 00:35:08,120 --> 00:35:09,460 Je ne sais pas. 539 00:35:14,500 --> 00:35:16,840 ÉLIE : C'est un camion frigorifique, John. 540 00:35:19,970 --> 00:35:22,800 Il fera très froid là-dedans. Vous saurez tenir le coup... 541 00:35:22,970 --> 00:35:26,310 ...pendant quelques heures, j'imagine. Ce petit, par contre... 542 00:35:26,470 --> 00:35:27,520 Élie. 543 00:35:28,350 --> 00:35:31,520 - Crie si tu changes d'avis. - Ne fais pas ça. 544 00:35:32,190 --> 00:35:33,690 [PLEUR] 545 00:35:34,440 --> 00:35:37,020 Élie. Élie ! 546 00:35:41,200 --> 00:35:43,360 Y a-t-il encore quelque chose sur Carter ? 547 00:35:45,200 --> 00:35:48,700 Je l'ai suivie. J'ai appris quelque chose. 548 00:35:51,670 --> 00:35:54,210 Quoi? Qu'as-tu appris ? 549 00:35:55,130 --> 00:35:56,210 Elle, euh... 550 00:35:58,880 --> 00:36:00,720 Elle a mangé une pizza. 551 00:36:01,720 --> 00:36:03,590 Elle a un faible pour le pepperoni. 552 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Et j'ai un cadavre avec votre nom dessus. 553 00:36:08,020 --> 00:36:10,470 Ne pensez pas que je ne l'utiliserai pas. 554 00:36:11,520 --> 00:36:14,520 Découvrez où elle a trouvé Moretti. 555 00:36:19,900 --> 00:36:21,110 [LEILA PLEURE] 556 00:36:24,660 --> 00:36:26,490 REESE : Attends, Leila, s'il te plaît. 557 00:36:28,080 --> 00:36:29,870 [Grognant] 558 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 [CRAGES] 559 00:36:35,880 --> 00:36:37,380 - Salut, Fusco. - Ouais. 560 00:36:37,540 --> 00:36:41,050 Le laboratoire criminel est arrivé, je veux y aller arrêter le meurtrier de Claudia Cruz ? 561 00:36:41,760 --> 00:36:42,840 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 562 00:36:43,010 --> 00:36:44,760 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 563 00:36:44,930 --> 00:36:46,340 D'accord. 564 00:36:46,510 --> 00:36:48,260 Une seconde, je dois prendre ça. 565 00:36:48,430 --> 00:36:49,930 - Carter. - Détective. 566 00:36:50,100 --> 00:36:52,270 John a récupéré le bébé, mais ensuite je l'ai perdu. 567 00:36:52,430 --> 00:36:54,390 Vous l'avez perdu ? Et le bébé ? 568 00:36:54,560 --> 00:36:57,610 Dernier emplacement connu : 1637 Camden, à Brooklyn. 569 00:36:57,770 --> 00:37:01,690 - Tout ce que vous pouvez faire, détective. S'il te plaît. - D'accord. 570 00:37:03,530 --> 00:37:06,910 Désolé, Lionel. Il s'est passé quelque chose. Nicolas Petrosian. Elle est toute à toi. 571 00:37:25,970 --> 00:37:27,510 [PLEUR] 572 00:37:37,400 --> 00:37:38,810 REESE : Viens ici. Allez, bébé. 573 00:37:40,570 --> 00:37:44,440 Allez. Allez, bébé. Allez. 574 00:38:22,020 --> 00:38:26,940 Élie. 575 00:38:27,740 --> 00:38:29,360 ÉLIE : Oui, Jean ? 576 00:38:29,870 --> 00:38:31,320 D'accord. 577 00:38:32,990 --> 00:38:36,160 - Vous gagnez. - Nous gagnons tous les deux, John. 578 00:38:36,330 --> 00:38:37,370 Où est Moretti? 579 00:38:40,210 --> 00:38:43,960 - Quelle garantie ai-je ? - Ce n'est pas le cas. 580 00:38:49,180 --> 00:38:52,220 Quatorze soixante-cinq Jefferson. 581 00:38:53,560 --> 00:38:55,220 Reines. 582 00:38:56,390 --> 00:38:58,270 Merci, Jean. 583 00:38:58,850 --> 00:39:01,900 Tu as raison, Je ne ferais jamais de mal à un enfant. 584 00:39:02,770 --> 00:39:05,270 Mais ensuite, je savais que toi non plus. 585 00:39:06,360 --> 00:39:08,650 - Au revoir, John. - Élias ! Élie ! 586 00:39:08,820 --> 00:39:10,490 [LE MOTEUR DÉMARRE] 587 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 [Grognant] 588 00:39:28,800 --> 00:39:33,050 Allez, bébé. Allez. Allez, bébé. 589 00:39:33,220 --> 00:39:35,180 Pleure, pleure. 590 00:39:50,700 --> 00:39:52,780 Leila est dans le camion. Je dois prendre ta voiture. 591 00:39:52,950 --> 00:39:54,950 - Que s'est-il passé ? - Elias est arrivé. 592 00:40:00,330 --> 00:40:02,290 [PLEUR] 593 00:40:02,460 --> 00:40:03,540 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 594 00:40:03,710 --> 00:40:05,380 Carter. 595 00:40:05,790 --> 00:40:07,340 Elias sait où est Moretti. 596 00:40:08,460 --> 00:40:11,260 - Comment le sait-il ? - Je suis en route. Viens là-bas. 597 00:40:13,680 --> 00:40:15,470 [COMPOSITION DE LIGNE] 598 00:40:15,640 --> 00:40:19,060 Szymanski. Charretier. Nous avons été époustouflés. Sortez Moretti de là. Maintenant. 599 00:40:19,980 --> 00:40:22,100 Gianni. C'est Szymanski. 600 00:40:23,150 --> 00:40:24,850 Gianni. 601 00:40:26,820 --> 00:40:29,400 - Vous arrivez juste à temps pour boire un verre. - J'ai peur que non. 602 00:40:29,570 --> 00:40:32,110 Carter dit qu'on doit bouger. Vite, récupère tes affaires. 603 00:40:42,960 --> 00:40:45,080 Êtes-vous là, M. Reese ? 604 00:40:47,170 --> 00:40:48,170 Je suis là. Carter aussi. 605 00:40:48,340 --> 00:40:49,340 [L'HOMME TOUSSE] 606 00:40:50,340 --> 00:40:52,510 - Ah non. - Euh. 607 00:40:52,670 --> 00:40:55,180 CARTER : J'ai besoin d'un bus, 1465 Jefferson, Queens. 608 00:40:55,340 --> 00:40:59,100 Officier abattu par un coup de feu à l'abdomen. Je le répète, officier à terre. 609 00:40:59,260 --> 00:41:01,270 [L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 610 00:41:02,140 --> 00:41:03,640 - Moretti. - Ils l'ont eu. 611 00:41:05,020 --> 00:41:06,520 Comment Elias le savait-il ? 612 00:41:08,110 --> 00:41:11,360 Je lui ai dit. J'ai dû abandonner la maison sûre pour sauver le bébé. 613 00:41:11,530 --> 00:41:14,820 John, pourquoi étais-tu parler à Elias ? 614 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Je n'avais pas le choix. Nous avons perdu l'enfant. 615 00:41:19,530 --> 00:41:20,910 [SOUPIRS] 616 00:41:21,120 --> 00:41:23,370 CARTER [SUR L'ÉCOUTEUR] : Vous dites qu'il n'y avait pas le choix... 617 00:41:23,540 --> 00:41:26,790 ... mais il y en avait, John. Ça s'appelle la police. 618 00:41:26,960 --> 00:41:28,710 C'est ce que nous faisons. 619 00:41:30,380 --> 00:41:32,510 Je ne peux plus faire ça. 620 00:41:32,670 --> 00:41:35,970 Je ne peux pas. Toi et ton ami. 621 00:41:37,840 --> 00:41:39,680 Je suis désolé. 622 00:41:40,720 --> 00:41:41,850 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 623 00:41:42,020 --> 00:41:45,060 Continuez. Cet endroit va grouiller. 624 00:41:46,730 --> 00:41:48,440 Aller. 625 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Aller! 626 00:42:02,330 --> 00:42:04,330 [COOING] 627 00:42:22,350 --> 00:42:23,600 Au revoir, Leila. 628 00:42:35,860 --> 00:42:37,400 Sois une bonne fille. 629 00:42:37,570 --> 00:42:39,780 Merci beaucoup. 630 00:42:43,120 --> 00:42:45,540 C'est agréable d'avoir un enfant. 631 00:42:45,910 --> 00:42:46,950 Enfants. 632 00:42:47,790 --> 00:42:50,120 Vous pensez que cela arrivera un jour ? 633 00:42:55,010 --> 00:42:56,880 Probablement pas. 634 00:42:57,050 --> 00:42:59,130 Notre métier... 635 00:43:00,390 --> 00:43:03,890 Des problèmes avec les enfants, on ne sait jamais comment ils vont se passer. 636 00:43:18,740 --> 00:43:20,610 Bonjour, papa. 637 00:43:54,860 --> 00:43:56,860 [Anglais - États-Unis - SDH]